1
00:00:00,968 --> 00:00:03,073
HOMEM: Anteriormente em
Memória de um Assassino...

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,442
MULHER:
Coloque sua casa em ordem,

3
00:00:04,475 --> 00:00:07,348
porque se você não pode
controlá-lo, então nós o faremos.

4
00:00:07,448 --> 00:00:09,753
Stéphanie Gilchrist.
Ela é uma consertadora

5
00:00:09,787 --> 00:00:11,022
para uma empresa farmacêutica.

6
00:00:11,055 --> 00:00:12,659
JÚLIA: Bem vindo ao nosso
grupo de luto.

7
00:00:12,693 --> 00:00:14,495
- Sou Julia Parks.
- Artur.

8
00:00:14,596 --> 00:00:16,934
O advogado da empresa
foi realmente fantástico para nós.

9
00:00:16,967 --> 00:00:19,472
A senhorita Gilchrist tem
foi acima e além.

10
00:00:19,506 --> 00:00:22,144
MULHER: Por que diabos
você está na minha casa?

11
00:00:22,945 --> 00:00:24,215
fiz contato
com a filha.

12
00:00:24,249 --> 00:00:25,952
Te vejo aqui na próxima aula?

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,087
Claro que sim.

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,390
Como você sabe sobre Maria?

15
00:00:28,490 --> 00:00:30,729
Você estava apenas acontecendo
e sobre ela.

16
00:00:30,829 --> 00:00:31,964
Posso fazê-lo acreditar em qualquer coisa.

17
00:00:31,997 --> 00:00:33,266
- HOMEM: Uma última coisa.
-ÂNGELO: Sim?

18
00:00:33,366 --> 00:00:35,070
- HOMEM: Tem esse agente do FBI.
- Agente Grant.

19
00:00:35,103 --> 00:00:36,941
CONCESSÃO:
Quem fez isso com seu pai,

20
00:00:36,974 --> 00:00:38,310
ele não vai
para escapar impune.

21
00:00:38,343 --> 00:00:42,084
Alguém vai trazer
aquele homem à justiça.

22
00:00:42,118 --> 00:00:44,723
- Quem, vovó?
- Meu.

23
00:00:46,259 --> 00:00:47,729
? Non viene dall'America?

24
00:00:47,829 --> 00:00:49,198
? Você não quer passar para trás?

25
00:00:49,232 --> 00:00:50,702
? Si balla solo em coppia?

26
00:00:50,735 --> 00:00:52,237
? Sem bater nas mãos?

27
00:00:52,271 --> 00:00:54,008
? Forse � un po'strano ?

28
00:00:54,074 --> 00:00:55,746
? Chamamos isso?

29
00:00:55,812 --> 00:00:58,751
? Madison italiana?

30
00:00:58,818 --> 00:00:59,953
? Isso não é tudo?

31
00:00:59,987 --> 00:01:01,757
? É muito fácil dançar?

32
00:01:01,823 --> 00:01:02,959
? Até nossos avós?

33
00:01:02,992 --> 00:01:04,729
? Eles poderiam aprender isso?

34
00:01:04,763 --> 00:01:06,633
? Você nasceu em Milão?

35
00:01:06,733 --> 00:01:07,969
? Chamamos isso?

36
00:01:08,003 --> 00:01:09,004
? Madison?

37
00:01:09,071 --> 00:01:10,608
(Grunhindo)

38
00:01:16,118 --> 00:01:21,596
(Pessoas falando indistintamente)

39
00:01:22,264 --> 00:01:27,608
(Pessoas falando indistintamente)

40
00:01:32,117 --> 00:01:33,721
Bem-vindo de volta.

41
00:01:34,857 --> 00:01:36,192
(Grunhindo)

42
00:01:36,258 --> 00:01:38,530
Você se lembra do nosso último
conversa, Sr. Forlanni?

43
00:01:41,136 --> 00:01:43,172
Sim. Sim. Eu lembro.

44
00:01:43,239 --> 00:01:45,778
GILCRISTO: Bom.
Então você vai se lembrar

45
00:01:45,845 --> 00:01:47,649
Eu disse para você cuidar do seu cara.

46
00:01:47,749 --> 00:01:49,185
Eu fui explícito sobre isso,

47
00:01:49,251 --> 00:01:53,894
e ainda assim, aqui estamos,

48
00:01:53,928 --> 00:01:56,700
porque em vez de lidar com isso,

49
00:01:56,734 --> 00:02:01,209
seu amigo Angelo foi
fazendo visitas a Julia Parks,

50
00:02:01,276 --> 00:02:04,315
a viúva do homem
ele assassinou.

51
00:02:04,348 --> 00:02:06,052
Eu disse a ele para recuar.

52
00:02:06,086 --> 00:02:08,290
GILCHRIST: Ele criou o
tipo de exposição

53
00:02:08,323 --> 00:02:11,663
que as pessoas para quem trabalho
não vai tolerar.

54
00:02:13,601 --> 00:02:16,540
Então, o que você vai
me matar no meu próprio restaurante?

55
00:02:18,210 --> 00:02:20,514
Você não conseguiu
sua casa em ordem.

56
00:02:21,784 --> 00:02:23,821
Então eu vou,

57
00:02:23,922 --> 00:02:25,691
começando por você.

58
00:02:33,774 --> 00:02:42,257
?

59
00:02:42,324 --> 00:02:44,729
? Ei, querido, você não vai
arriscar? ?

60
00:02:45,732 --> 00:02:46,868
(Grunhindo)

61
00:02:46,934 --> 00:02:47,969
? Bem, vamos dançar?

62
00:02:48,036 --> 00:02:49,238
(Grunhindo)

63
00:02:49,338 --> 00:02:51,877
- ? Ah, vamos dançar?
- (grunhindo)

64
00:02:51,910 --> 00:02:55,184
? Faremos a torção, o
pise, o purê de batata também?

65
00:02:55,217 --> 00:02:57,121
? Qualquer dança antiga que
você quer fazer?

66
00:02:57,187 --> 00:02:58,658
? Bem, vamos dançar?

67
00:02:58,691 --> 00:02:59,993
(Grunhindo)

68
00:03:00,093 --> 00:03:01,831
? Bem, vamos dançar?

69
00:03:01,864 --> 00:03:03,233
(Grunhindo)

70
00:03:03,266 --> 00:03:04,703
? Baby, baby, você me emociona tanto?

71
00:03:04,736 --> 00:03:05,638
(Grunhindo)

72
00:03:05,671 --> 00:03:07,943
? Segure-me forte,
você não me deixa ir?

73
00:03:07,976 --> 00:03:09,112
? Bem, vamos dançar?

74
00:03:09,145 --> 00:03:10,413
(Grunhindo)

75
00:03:10,480 --> 00:03:12,685
- ? Ah, vamos dançar?
- (grunhindo)

76
00:03:12,752 --> 00:03:14,990
? Faremos a torção, o
pise, o purê de batata também?

77
00:03:15,023 --> 00:03:16,259
(Grunhindo)

78
00:03:16,292 --> 00:03:18,263
? Qualquer dança antiga que
você quer fazer?

79
00:03:18,296 --> 00:03:19,766
? Bem, vamos dançar?

80
00:03:19,866 --> 00:03:21,035
(Grunhindo)

81
00:03:21,135 --> 00:03:22,872
? Bem, vamos dançar?

82
00:03:22,939 --> 00:03:24,609
? Ok, lamento agora?

83
00:03:25,845 --> 00:03:27,516
(Grunhindo)

84
00:03:27,549 --> 00:03:29,819
- ? Ah, vamos dançar?
- (grunhindo)

85
00:03:29,886 --> 00:03:33,293
? Faremos a torção, o
pise, o purê de batata também?

86
00:03:33,393 --> 00:03:35,865
? Qualquer dança antiga que
você quer fazer?

87
00:03:35,898 --> 00:03:37,602
? Bem, vamos dançar?

88
00:03:37,635 --> 00:03:38,403
(Gritando)

89
00:03:38,436 --> 00:03:40,373
? Bem, vamos dançar?

90
00:03:41,009 --> 00:03:42,044
? Bem, vamos dançar?

91
00:03:42,111 --> 00:03:43,313
(Grunhindo)

92
00:03:43,413 --> 00:03:45,752
? Bem, vamos dançar?

93
00:03:45,785 --> 00:03:46,687
(Homem cantando em italiano)

94
00:03:46,754 --> 00:03:49,158
(Suspirando) O que demorou
você tanto tempo? eu estava...

95
00:03:49,191 --> 00:03:51,897
(Homem cantando em italiano)

96
00:03:51,930 --> 00:03:56,405
(Telefone tocando)

97
00:03:56,439 --> 00:03:57,843
NICKY: (Na gravação) Olá.
Você ligou para Nicky.

98
00:03:57,909 --> 00:04:00,146
Eu não posso atender sua ligação direito
agora, mas deixe uma mensagem,

99
00:04:00,180 --> 00:04:01,382
e eu voltarei para
você quando posso.

100
00:04:01,415 --> 00:04:04,321
- (Bip)
- Olá, Nicky. Sou eu de novo.

101
00:04:04,388 --> 00:04:06,894
Você não voltou
qualquer uma das minhas ligações.

102
00:04:06,927 --> 00:04:09,065
Só quero falar com você,

103
00:04:09,165 --> 00:04:10,734
e eu só...

104
00:04:12,305 --> 00:04:13,741
Espero que você esteja bem.

105
00:04:13,775 --> 00:04:18,951
?

106
00:04:19,018 --> 00:04:20,789
MÁRIA:
Papai?

107
00:04:20,822 --> 00:04:22,224
Ei.

108
00:04:22,324 --> 00:04:24,963
Ei. Café?

109
00:04:25,063 --> 00:04:26,365
Obrigado. Você é um salva-vidas.

110
00:04:26,465 --> 00:04:27,735
Ei, as câmeras estão
parecendo bem.

111
00:04:27,769 --> 00:04:30,909
Sim. Jeff foi
um pouco exagerado,

112
00:04:30,942 --> 00:04:32,478
mas ele se preocupa, você sabe,

113
00:04:32,579 --> 00:04:35,083
especialmente quando ele está fora
da cidade nessas conferências.

114
00:04:35,150 --> 00:04:36,654
O que é inteligente.

115
00:04:36,687 --> 00:04:38,090
Oh.

116
00:04:38,190 --> 00:04:39,592
Como você está se sentindo? Você está bem?

117
00:04:39,626 --> 00:04:41,062
Como se eu estivesse indo
para estourar a qualquer segundo.

118
00:04:41,095 --> 00:04:42,464
Sim.

119
00:04:42,498 --> 00:04:44,503
(Gemendo) Jeff não está
voltando até quinta-feira,

120
00:04:44,570 --> 00:04:46,239
e eu ainda não
tornou a casa à prova de bebês.

121
00:04:46,306 --> 00:04:48,076
(Telefone tocando)

122
00:04:48,109 --> 00:04:49,846
Ah. Deixe-me pegar isso.

123
00:04:49,913 --> 00:04:51,415
- OK.
- OK.

124
00:04:55,858 --> 00:04:57,127
Sim.

125
00:04:57,194 --> 00:04:58,730
Temos um problema.

126
00:05:01,937 --> 00:05:03,941
(Homens conversando baixinho)

127
00:05:06,245 --> 00:05:08,684
(Homens conversando baixinho)

128
00:05:10,654 --> 00:05:12,525
Embrulhe duas vezes. Faça
certeza de que a van está com backup

129
00:05:12,625 --> 00:05:14,963
para a porta do beco antes
você move, ok? Vamos.

130
00:05:16,499 --> 00:05:18,837
Tudo bem. Aqui. Agarre-o.

131
00:05:23,346 --> 00:05:24,549
Ei. Ah, mais 20 minutos,

132
00:05:24,649 --> 00:05:26,653
será como nada
já aconteceu.

133
00:05:26,686 --> 00:05:29,024
E quando você terminar aqui,
certifique-se de que não sobrou nada.

134
00:05:29,124 --> 00:05:30,160
Sim.

135
00:05:30,260 --> 00:05:32,498
E me faça um favor, sim?

136
00:05:32,532 --> 00:05:35,939
Veja o que você pode encontrar em
uma mulher chamada Nicky Ciccone.

137
00:05:35,972 --> 00:05:38,142
Tudo bem. Quem é ela?

138
00:05:38,209 --> 00:05:39,880
eu preciso saber
se posso confiar nela.

139
00:05:39,947 --> 00:05:49,999
?

140
00:05:55,143 --> 00:05:57,480
(Suspiro holandês)

141
00:05:58,149 --> 00:05:59,285
O que aconteceu?

142
00:05:59,318 --> 00:06:01,322
Stéphanie Gilchrist.

143
00:06:01,389 --> 00:06:02,925
Ela veio aqui.

144
00:06:09,304 --> 00:06:10,775
Ela disse que eu não poderia controlar você,

145
00:06:10,808 --> 00:06:13,847
que você estava bisbilhotando
onde você não deveria estar.

146
00:06:14,983 --> 00:06:16,587
Onde ela está?

147
00:06:16,687 --> 00:06:18,924
Eu a amarrei nas costas.

148
00:06:22,397 --> 00:06:26,071
Bom. O que você não é
me dizendo, holandês?

149
00:06:32,819 --> 00:06:36,459
Quando você veio ao meu escritório
depois que os parques atingiram,

150
00:06:36,492 --> 00:06:38,162
quando você perguntou
eu sobre Gilchrist,

151
00:06:38,196 --> 00:06:40,333
Eu disse que não
saber quem ela era.

152
00:06:40,367 --> 00:06:41,903
Isso foi uma mentira.

153
00:06:43,206 --> 00:06:44,408
Sinto muito, Ângelo.

154
00:06:44,441 --> 00:06:46,312
Eu-- eu a examinei
tanto quanto eu pudesse.

155
00:06:46,346 --> 00:06:47,615
Ela tinha as referências certas.

156
00:06:47,682 --> 00:06:49,886
Ela tinha o dinheiro certo.
Ela queria Parks morto.

157
00:06:49,953 --> 00:06:51,857
- Isso é tudo que eu sabia.
- Isso é tudo que você sabia?

158
00:06:51,890 --> 00:06:54,461
Isso é tudo que eu precisava saber.
É assim que funciona.

159
00:06:54,495 --> 00:06:55,898
Não me diga como isso funciona.

160
00:06:55,965 --> 00:07:00,239
Juro por Deus que não
sei que Parks estava limpo,

161
00:07:00,306 --> 00:07:02,377
e se eu te dissesse quem
Gilchrist foi,

162
00:07:02,444 --> 00:07:03,614
você teria ido atrás dela,

163
00:07:03,648 --> 00:07:05,183
e ela teria matado você.

164
00:07:05,217 --> 00:07:06,318
Você mentiu para mim.

165
00:07:06,352 --> 00:07:07,589
Eu protegi você!

166
00:07:07,622 --> 00:07:09,793
Toda vez que eu menti
para você, sobre Gilchrist,

167
00:07:09,893 --> 00:07:11,763
sobre os policiais farejando
perto de você e Eddie,

168
00:07:11,797 --> 00:07:14,268
sobre tudo isso, foi
porque eu estava tentando

169
00:07:14,335 --> 00:07:15,972
para mantê-lo vivo.

170
00:07:16,039 --> 00:07:17,241
Isso é o que eu faço.

171
00:07:17,308 --> 00:07:18,511
Isso é o que sempre fiz.

172
00:07:18,611 --> 00:07:20,380
Mantendo-me no escuro?

173
00:07:20,480 --> 00:07:22,852
Mantendo você seguro!

174
00:07:26,492 --> 00:07:28,062
Conheci a esposa de Parks.

175
00:07:29,231 --> 00:07:30,768
Eu sentei em uma sala,

176
00:07:30,801 --> 00:07:35,611
e eu ouvi ela falar
sobre que tipo de homem ele era.

177
00:07:36,680 --> 00:07:41,288
E o tempo todo,
Estou pensando,

178
00:07:41,388 --> 00:07:42,892
você me mandou lá.

179
00:07:45,230 --> 00:07:46,299
Você colocou essa arma na minha mão.

180
00:07:46,366 --> 00:07:48,970
- Eu não sabia.
- Você deveria saber!

181
00:07:50,006 --> 00:07:51,876
Esse é o seu trabalho!

182
00:07:53,514 --> 00:07:55,951
Como é que eu vou
confiar em você de novo?

183
00:07:55,985 --> 00:08:04,669
?

184
00:08:04,702 --> 00:08:07,374
Você ainda acha que Gilchrist
se conecta a esse filho da puta

185
00:08:07,408 --> 00:08:10,413
quem está atrás de você, esse Barqueiro?

186
00:08:10,446 --> 00:08:13,018
O que eu sei é que tudo
se conecta aos parques.

187
00:08:15,456 --> 00:08:17,829
Gilchrist contratado
para matarmos Parks,

188
00:08:17,862 --> 00:08:20,768
e eu só tenho que encontrar
outra estrada para o Barqueiro.

189
00:08:22,437 --> 00:08:24,141
Eu tenho um bom
ideia de onde tudo começa.

190
00:08:24,175 --> 00:08:32,792
?

191
00:08:46,085 --> 00:08:47,655
(Batendo)

192
00:08:55,470 --> 00:08:57,174
Ei.

193
00:08:57,207 --> 00:09:00,280
Linda, estou ligando.

194
00:09:00,313 --> 00:09:01,850
Sim. Eu sei. Desculpe.

195
00:09:01,883 --> 00:09:04,690
É que as coisas mudaram
estive ocupado no trabalho.

196
00:09:04,723 --> 00:09:07,895
Você não esteve em um
reunião em três semanas.

197
00:09:09,231 --> 00:09:12,671
Estou bem. Realmente.

198
00:09:13,439 --> 00:09:14,609
Posso entrar?

199
00:09:14,642 --> 00:09:17,347
Oh. Agora é... Não é um...

200
00:09:17,380 --> 00:09:19,117
Não é um bom momento.

201
00:09:20,755 --> 00:09:24,261
Eu sei desta vez
tem sido impossível.

202
00:09:26,098 --> 00:09:27,768
Perder seu filho,

203
00:09:27,802 --> 00:09:29,840
não há roteiro
por esse tipo de dor.

204
00:09:29,873 --> 00:09:32,377
Olhar. eu aprecio
você está me verificando...

205
00:09:32,477 --> 00:09:33,647
Mas quando você é um viciado

206
00:09:33,747 --> 00:09:36,285
e você passa
algo assim,

207
00:09:36,318 --> 00:09:39,926
às vezes substituímos um
obsessão por outro.

208
00:09:40,026 --> 00:09:42,498
Encontramos outra coisa
para preencher as horas

209
00:09:42,532 --> 00:09:44,669
passávamos bebendo.

210
00:09:46,539 --> 00:09:48,108
Eu não estou bebendo.

211
00:09:49,144 --> 00:09:51,181
Eu acredito em você.

212
00:09:51,215 --> 00:09:55,223
Mas eu também conheço você. Você precisa
volte às reuniões, ok?

213
00:09:55,257 --> 00:09:56,358
Para seu próprio bem.

214
00:09:56,391 --> 00:09:57,995
Breve.

215
00:10:00,367 --> 00:10:02,471
Ok... (suspirando) Me ligue.

216
00:10:02,505 --> 00:10:03,974
Eu vou.

217
00:10:04,008 --> 00:10:05,109
(Sharon suspirando)

218
00:10:05,143 --> 00:10:15,163
?

219
00:10:27,153 --> 00:10:37,173
?

220
00:11:02,357 --> 00:11:03,927
(Zumbido)

221
00:11:07,601 --> 00:11:09,104
Posso ajudá-lo?

222
00:11:09,137 --> 00:11:12,544
Sim. estou procurando
informações sobre um ex-inquilino,

223
00:11:12,578 --> 00:11:13,880
Nicky Ciccone.

224
00:11:13,947 --> 00:11:17,087
Sim. Eu sou o super.
Você a conhece?

225
00:11:17,153 --> 00:11:19,091
Eu faço.

226
00:11:19,158 --> 00:11:21,194
Uma história e tanto.

227
00:11:21,228 --> 00:11:23,332
O que aconteceu?

228
00:11:23,365 --> 00:11:24,969
Ela matou o marido.

229
00:11:25,904 --> 00:11:27,741
Vamos. Eu lhe darei o tour.

230
00:11:27,775 --> 00:11:29,912
(Chaves tilintando)

231
00:11:30,012 --> 00:11:31,617
Ele estava bem ali quando
Eu o encontrei.

232
00:11:31,650 --> 00:11:33,787
Eu estava trabalhando em
o incinerador,

233
00:11:33,887 --> 00:11:36,391
e ouvi gritos,
tipo, muitos gritos.

234
00:11:36,458 --> 00:11:37,661
E então você veio aqui?

235
00:11:37,728 --> 00:11:39,498
Sim, quando ficou alto
e muito intenso.

236
00:11:39,532 --> 00:11:40,668
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Hum.

237
00:11:40,768 --> 00:11:41,903
Então, eu subo aqui.

238
00:11:41,936 --> 00:11:43,473
Ele está deitado aqui,

239
00:11:43,507 --> 00:11:46,746
cabeça aberta,
corpo todo torcido,

240
00:11:46,780 --> 00:11:48,550
braços, pernas, tudo
dobrado para o lado errado,

241
00:11:48,583 --> 00:11:52,958
como se ela o tivesse jogado no chão com força
e ele simplesmente continuou.

242
00:11:54,028 --> 00:11:55,664
Aqueles dois eram
sempre indo para lá.

243
00:11:55,731 --> 00:11:57,801
Eu sabia que algo não estava certo.

244
00:11:58,369 --> 00:12:00,239
Alguma vez foi a julgamento?

245
00:12:00,273 --> 00:12:01,776
Não. Foi estranho.

246
00:12:01,809 --> 00:12:04,816
NYPD apareceu inicialmente,
fez algumas perguntas.

247
00:12:04,883 --> 00:12:06,653
(Estalo)
O caso simplesmente desapareceu.

248
00:12:06,686 --> 00:12:08,557
Disse que estava fora
da sua jurisdição.

249
00:12:08,624 --> 00:12:09,692
Quem pegou o caso?

250
00:12:09,792 --> 00:12:11,697
Os federais. O FBI apareceu.

251
00:12:11,797 --> 00:12:13,099
Foi isso.

252
00:12:13,166 --> 00:12:15,871
Nicky e o garoto se mudaram
saiu há cerca de seis meses.

253
00:12:18,910 --> 00:12:21,249
(abafado)
Senhor. Ei.

254
00:12:21,282 --> 00:12:23,252
Senhor.

255
00:12:23,286 --> 00:12:24,855
Quem pegou o caso?

256
00:12:26,826 --> 00:12:29,264
Eu acabei de te contar
os federais assumiram o controle.

257
00:12:31,803 --> 00:12:34,108
Sim. Certo. Ah, desculpe.

258
00:12:34,175 --> 00:12:35,678
- Muita coisa em minha mente.
- (Telefone tocando)

259
00:12:35,711 --> 00:12:37,549
Eu-- eu aprecio
seu tempo. Obrigado.

260
00:12:37,582 --> 00:12:39,150
(Telefone continuando a zumbir)

261
00:12:40,688 --> 00:12:42,156
HOMEM NO TELEFONE:
Me ajude.

262
00:12:42,190 --> 00:12:43,326
Miguel?

263
00:12:43,392 --> 00:12:44,227
(Homem ao telefone grunhindo)

264
00:12:44,294 --> 00:12:46,231
-Michael, o que está acontecendo?
- Me ajude.

265
00:12:46,265 --> 00:12:48,503
- (farfalhar)
- MULHER NO TELEFONE: Sinto muito.

266
00:12:48,537 --> 00:12:49,806
Michael pegou o telefone.

267
00:12:49,839 --> 00:12:51,643
- Está tudo bem?
- Ele está bem.

268
00:12:51,710 --> 00:12:55,416
Ele queria usar seus sapatos bonitos
para a apresentação desta noite.

269
00:12:56,252 --> 00:12:57,689
Ele está tendo problemas
com os cadarços.

270
00:12:57,722 --> 00:12:58,990
MIGUEL:
Deixa eu falar com o Ângelo!

271
00:12:59,057 --> 00:13:01,295
MULHER:
Mas ele ficará bem, Sr. Doyle.

272
00:13:01,329 --> 00:13:02,463
Espere. Quem é esse?

273
00:13:02,531 --> 00:13:03,600
(Bip)

274
00:13:03,700 --> 00:13:05,202
Olá?

275
00:13:06,205 --> 00:13:07,407
Olá?

276
00:13:19,632 --> 00:13:21,636
Estou agilizando o plano.

277
00:13:21,736 --> 00:13:23,507
Nós nos movemos agora.

278
00:13:23,541 --> 00:13:26,847
Eu já tenho alguém no lugar
para cuidar do irmão.

279
00:13:26,880 --> 00:13:29,217
eu quero a filha
retirado também.

280
00:13:30,453 --> 00:13:31,957
Não vai ser fácil.

281
00:13:31,990 --> 00:13:33,760
Eu tive a chance de
confira o lugar deles

282
00:13:33,827 --> 00:13:35,964
quando eu estava trabalhando no cabo.

283
00:13:35,998 --> 00:13:37,835
O nível superior do sistema de segurança,

284
00:13:37,868 --> 00:13:40,339
você sabe,
sensores de movimento, câmeras.

285
00:13:42,745 --> 00:13:44,582
O lugar está bem trancado.

286
00:13:44,615 --> 00:13:46,720
Como vou entrar?

287
00:13:46,753 --> 00:13:48,757
Não se preocupe com isso.

288
00:13:48,791 --> 00:13:50,260
Eu vou te colocar dentro.

289
00:13:50,327 --> 00:13:59,979
?

290
00:14:11,736 --> 00:14:13,272
(Fungando)

291
00:14:20,654 --> 00:14:22,223
(Fungando)

292
00:14:24,395 --> 00:14:25,997
(Bip)

293
00:14:33,813 --> 00:14:38,255
Você, uh, matou seu ex-marido?

294
00:14:41,696 --> 00:14:46,640
?

295
00:14:46,673 --> 00:14:48,275
Assassinato em primeiro grau.

296
00:14:49,846 --> 00:14:51,983
Isso é vida sem liberdade condicional.

297
00:14:52,083 --> 00:14:53,554
Não, não. Foi... foi...

298
00:14:53,587 --> 00:14:55,422
foi legítima defesa.

299
00:14:55,456 --> 00:14:56,826
Ele era abusivo.

300
00:14:56,860 --> 00:14:59,698
Eu tive que proteger minha filha.

301
00:14:59,732 --> 00:15:01,435
Ele ia matar nós dois.

302
00:15:02,370 --> 00:15:03,540
Talvez.

303
00:15:03,573 --> 00:15:04,976
Não. Não há talvez.

304
00:15:05,076 --> 00:15:08,416
Você viu o hospital
relatórios, as declarações da polícia.

305
00:15:08,449 --> 00:15:10,019
Eu vejo muitas coisas.

306
00:15:15,664 --> 00:15:16,733
(Bip)

307
00:15:16,800 --> 00:15:26,619
?

308
00:15:26,686 --> 00:15:27,755
(Clicando)

309
00:15:27,822 --> 00:15:36,439
?

310
00:15:36,472 --> 00:15:37,274
O que você está fazendo?

311
00:15:37,374 --> 00:15:39,310
Como você gostaria
tudo isso para ir embora?

312
00:15:39,979 --> 00:15:41,849
As acusações, o julgamento,

313
00:15:41,883 --> 00:15:43,586
o tempo de prisão.

314
00:15:45,089 --> 00:15:47,895
- Tudo isso.
- Você não pode fazer isso.

315
00:15:47,995 --> 00:15:50,600
CONCESSÃO:
Posso fazer o que quiser.

316
00:15:53,238 --> 00:15:57,781
Mas eu vou precisar que você
faça algo por mim,

317
00:15:57,848 --> 00:16:00,486
começando com isso.

318
00:16:03,894 --> 00:16:05,530
Quem é ele?

319
00:16:07,200 --> 00:16:09,370
Eu quero que você se aproxime dele.

320
00:16:10,406 --> 00:16:13,245
Eu quero que você
infiltrar-se em sua vida.

321
00:16:14,782 --> 00:16:16,619
Ele terá uma queda por você.

322
00:16:18,623 --> 00:16:21,028
Faça isso,

323
00:16:21,062 --> 00:16:22,531
e você vai embora.

324
00:16:22,598 --> 00:16:32,651
?

325
00:16:35,924 --> 00:16:37,561
Preciso de uma última coisa sua.

326
00:16:39,798 --> 00:16:41,903
Vou mandar alguém buscar Maria.

327
00:16:41,937 --> 00:16:44,041
- O que?
- Você me ouviu.

328
00:16:44,074 --> 00:16:45,777
Eu não vou
ajudá-lo com isso.

329
00:16:45,811 --> 00:16:47,080
Você sobreviveu ao seu ex-marido.

330
00:16:47,147 --> 00:16:49,752
Você fez tudo o que tinha
fazer para permanecer vivo.

331
00:16:49,785 --> 00:16:51,689
Isto não é diferente.

332
00:16:51,756 --> 00:16:53,058
Isto é completamente diferente.

333
00:16:53,092 --> 00:16:54,662
Você fez uma escolha.

334
00:16:54,696 --> 00:16:55,830
Você viveu com isso.

335
00:16:55,931 --> 00:16:57,500
Isto é o mesmo.

336
00:16:59,939 --> 00:17:01,175
Eu não tive escolha antes.

337
00:17:01,208 --> 00:17:03,713
Você não tem um
escolha agora também.

338
00:17:03,814 --> 00:17:14,200
?

339
00:17:24,087 --> 00:17:25,657
ÂNGELHO:
O que você está fazendo?

340
00:17:27,962 --> 00:17:29,598
Eu não ouvi você entrar.

341
00:17:31,969 --> 00:17:33,139
Eu perguntei o que você estava fazendo.

342
00:17:33,239 --> 00:17:36,579
Estou pegando Michael
pronto para musicoterapia.

343
00:17:36,612 --> 00:17:38,215
Você deve ser irmão dele.

344
00:17:40,019 --> 00:17:41,722
Onde está Jane?

345
00:17:41,756 --> 00:17:44,127
Uh, a mãe dela tomou uma atitude ruim.

346
00:17:44,160 --> 00:17:46,766
Ela está de licença por um tempo,

347
00:17:46,866 --> 00:17:48,402
apenas cuidando dela.

348
00:17:51,074 --> 00:17:52,578
Alguém deveria ter me ligado.

349
00:17:52,611 --> 00:17:53,513
Você está absolutamente certo.

350
00:17:53,580 --> 00:17:55,984
Desculpe. É apenas--
Aconteceu tão rapidamente.

351
00:17:56,017 --> 00:17:57,522
Você estava indo
através de suas coisas.

352
00:17:57,555 --> 00:17:59,224
HOLLY: Eu estava procurando
seus fones de ouvido.

353
00:17:59,257 --> 00:18:02,898
Gostamos que nossos residentes usem
seus próprios quando possível.

354
00:18:02,999 --> 00:18:04,568
Você os encontrou?

355
00:18:06,773 --> 00:18:08,743
- Sem sorte.
-ÂNGELO: Uh-huh.

356
00:18:08,776 --> 00:18:09,879
Forneceremos um par.

357
00:18:09,912 --> 00:18:11,515
Azevinho.

358
00:18:13,519 --> 00:18:17,694
Seu irmão e eu, estivemos
se dando muito bem.

359
00:18:17,727 --> 00:18:21,201
Sr. Doyle, eu entendo
você é protetor com Michael,

360
00:18:21,268 --> 00:18:24,474
e eu prometo a você que estou
vai cuidar dele.

361
00:18:24,509 --> 00:18:34,595
?

362
00:18:39,939 --> 00:18:43,011
Miguel. (Suspirando)

363
00:18:43,045 --> 00:18:44,748
Eu quero te mostrar uma coisa.

364
00:18:47,955 --> 00:18:49,658
(Ângelo rindo)

365
00:18:53,198 --> 00:18:56,471
Você pode acreditar como
ela está muito adiantada?

366
00:18:57,474 --> 00:19:00,346
eu vou ser um
avô a qualquer momento,

367
00:19:00,413 --> 00:19:03,018
e você vai
ser um tio-avô.

368
00:19:03,051 --> 00:19:04,655
Eu queria que você a visse.

369
00:19:07,929 --> 00:19:09,765
Lia deveria estar aqui.

370
00:19:09,799 --> 00:19:11,401
Ela ficaria tão feliz.

371
00:19:12,070 --> 00:19:13,506
É tudo que ela sempre quis.

372
00:19:13,540 --> 00:19:23,258
?

373
00:19:23,860 --> 00:19:24,995
NICKY:
Ei.

374
00:19:25,062 --> 00:19:26,832
Ei! Você voltou!

375
00:19:27,868 --> 00:19:29,104
Eu disse que sim.

376
00:19:29,170 --> 00:19:31,542
Glutão por punição.

377
00:19:31,575 --> 00:19:32,376
Sim.

378
00:19:32,443 --> 00:19:34,480
Você parece que está
devido a qualquer dia.

379
00:19:34,515 --> 00:19:38,389
Três semanas. Sim.
Está, hum... Está ficando real.

380
00:19:38,456 --> 00:19:41,596
Você está pronto? Tenho
aquele berçário todo montado?

381
00:19:41,629 --> 00:19:45,402
MARIA: Eu tenho proteção para bebês
suprimentos apenas parados em caixas.

382
00:19:45,469 --> 00:19:47,206
Sim, eu deveria
faça isso esta semana,

383
00:19:47,240 --> 00:19:49,210
mas meu marido está fora da cidade,

384
00:19:49,244 --> 00:19:51,849
e meu pai desistiu
eu de última hora.

385
00:19:51,882 --> 00:19:53,119
- Oh não.
- Eu só sei

386
00:19:53,152 --> 00:19:55,355
quando o bebê chegar,
Não terei tempo.

387
00:19:57,159 --> 00:20:00,099
Você sabe, se você precisar de um
conjunto extra de mãos,

388
00:20:00,132 --> 00:20:01,703
Estou por perto.

389
00:20:01,803 --> 00:20:04,274
Não. Não. Eu... eu não poderia
peça para você fazer isso.

390
00:20:04,374 --> 00:20:07,146
Você não está perguntando. Estou oferecendo.

391
00:20:07,213 --> 00:20:11,088
Honestamente, eu
não toquei em coisas de bebê

392
00:20:11,121 --> 00:20:12,423
em tanto tempo.

393
00:20:12,525 --> 00:20:14,127
Da minha filha
praticamente crescido agora.

394
00:20:14,161 --> 00:20:15,998
Eu meio que sinto falta disso.

395
00:20:16,031 --> 00:20:17,434
Podemos fazer um
tarde disso.

396
00:20:17,500 --> 00:20:20,440
Vou trazer smoothies,
e vamos transformá-lo

397
00:20:20,507 --> 00:20:24,380
em algo divertido
em vez de apenas trabalhar.

398
00:20:24,414 --> 00:20:27,521
Oh. Bem, isso na verdade
parece muito bom.

399
00:20:27,621 --> 00:20:28,388
Sim?

400
00:20:28,422 --> 00:20:31,930
Sim. Quero dizer, se você estiver falando sério.

401
00:20:32,030 --> 00:20:33,800
Totalmente sério.

402
00:20:33,900 --> 00:20:35,871
OK. Bem, obrigado.

403
00:20:35,904 --> 00:20:37,006
Sim.

404
00:20:37,040 --> 00:20:47,326
?

405
00:21:31,247 --> 00:21:33,451
(Suspiro holandês)

406
00:21:35,858 --> 00:21:37,426
(Suspirando)

407
00:21:44,107 --> 00:21:45,844
HOLANDÊS:
Você teve tempo para pensar.

408
00:21:48,215 --> 00:21:50,587
eu vou perguntar
você algumas perguntas.

409
00:21:51,488 --> 00:21:54,629
Você vai respondê-las,

410
00:21:54,662 --> 00:21:56,665
e você não está
vai mentir para mim.

411
00:21:56,699 --> 00:22:06,752
?

412
00:22:08,289 --> 00:22:10,159
(Rindo)

413
00:22:10,226 --> 00:22:11,829
Você é muito corajoso.

414
00:22:13,132 --> 00:22:14,735
Você não recua, certo?

415
00:22:16,238 --> 00:22:17,874
Aposto que você não sente dor.

416
00:22:21,214 --> 00:22:22,751
Vamos descobrir.

417
00:22:25,557 --> 00:22:28,596
Então, você está pronto...
ser mãe?

418
00:22:29,364 --> 00:22:33,005
Eu não faço ideia. Quero dizer,

419
00:22:33,038 --> 00:22:35,443
alguém já está pronto?

420
00:22:35,544 --> 00:22:38,917
Não. Algumas pessoas são apenas
melhor em fingir.

421
00:22:38,983 --> 00:22:40,687
(Rindo)

422
00:22:40,720 --> 00:22:45,797
Fiquei com medo quando
Eu tive minha filha.

423
00:22:48,468 --> 00:22:50,907
Você era mãe solteira, certo?

424
00:22:51,007 --> 00:22:54,013
Sim. Torna tudo mais difícil.

425
00:22:55,683 --> 00:22:58,690
Cada decisão parece um...

426
00:22:58,723 --> 00:23:01,528
Ah, você apenas-- Você
adivinhe a si mesmo.

427
00:23:03,198 --> 00:23:04,434
Sim. Quer dizer, eu... eu não sei.

428
00:23:04,468 --> 00:23:06,037
Eu meio que...

429
00:23:07,173 --> 00:23:08,609
Tenho estado estressado ultimamente.

430
00:23:08,676 --> 00:23:11,014
Bem, você está prestes
ter um bebê.

431
00:23:11,048 --> 00:23:12,316
Isso é normal.

432
00:23:12,350 --> 00:23:16,224
Também apenas negociando
com... algumas coisas,

433
00:23:16,291 --> 00:23:17,493
algumas coisas pessoais.

434
00:23:17,594 --> 00:23:21,100
e isso-- isso tem
bagunçado por um tempo.

435
00:23:21,167 --> 00:23:23,472
Mas eu... eu tomei uma decisão,

436
00:23:23,539 --> 00:23:26,478
e eu-- eu finalmente sinto
como se eu pudesse respirar novamente,

437
00:23:26,545 --> 00:23:30,554
o que é bom, você sabe,
porque esse carinha precisa de mim

438
00:23:30,587 --> 00:23:32,691
para ter a cabeça no lugar.

439
00:23:33,560 --> 00:23:35,228
Isso é tudo que importa.

440
00:23:35,295 --> 00:23:36,866
MÁRIA:
Sim.

441
00:23:36,900 --> 00:23:38,970
Você tem toda a sua vida
à sua frente.

442
00:23:42,777 --> 00:23:45,784
MARIA: Hum, eu vou pegar
um pouco de água. Você quer um pouco?

443
00:23:45,884 --> 00:23:48,856
-NICKY: Claro.
- OK. Já volto.

444
00:23:48,957 --> 00:23:58,976
?

445
00:23:59,945 --> 00:24:09,998
?

446
00:24:14,373 --> 00:24:16,110
(Água correndo)

447
00:24:25,531 --> 00:24:28,068
- (zumbido)
- Ei.

448
00:24:28,101 --> 00:24:31,274
HOLANDÊS: Ela não sabe
qualquer coisa sobre o Barqueiro.

449
00:24:31,341 --> 00:24:32,477
Como você pode ter certeza?

450
00:24:32,511 --> 00:24:34,781
Porque eu fiz ela falar.

451
00:24:34,815 --> 00:24:37,253
Sim. No início,
ela não respondeu.

452
00:24:37,286 --> 00:24:39,558
Então ela tentou barganhar.

453
00:24:39,658 --> 00:24:42,430
Então ela tentou implorar.

454
00:24:42,531 --> 00:24:45,670
Mas ela não sabe
qualquer coisa sobre o Barqueiro.

455
00:24:45,704 --> 00:24:49,010
Confie em mim. Ela teria me contado.

456
00:24:49,044 --> 00:24:50,179
Tudo bem.

457
00:24:50,245 --> 00:24:51,314
Certo.

458
00:24:51,381 --> 00:25:01,735
?

459
00:25:10,318 --> 00:25:12,591
HOMEM:
Tem esse agente do FBI.

460
00:25:12,658 --> 00:25:14,060
ÂNGELHO:
Agente Grant.

461
00:25:14,160 --> 00:25:15,597
Sim. Eu me lembro dela.

462
00:25:15,664 --> 00:25:18,435
Ela é como um cachorro com um osso.

463
00:25:18,469 --> 00:25:20,071
Ela não sabe como deixar ir.

464
00:25:20,172 --> 00:25:30,225
?

465
00:25:41,414 --> 00:25:45,189
(Telefone tocando)

466
00:25:45,222 --> 00:25:46,491
-Nicky.
-NICKY: Ei.

467
00:25:46,558 --> 00:25:49,565
Onde você esteve? eu estive
tentando chegar até você.

468
00:25:49,598 --> 00:25:54,340
Hum... preciso me desculpar.

469
00:25:54,373 --> 00:25:55,943
Para que?

470
00:25:57,514 --> 00:25:59,351
Bem, o que... seja lá o que for,

471
00:25:59,384 --> 00:26:00,485
podemos resolver isso.

472
00:26:00,520 --> 00:26:03,124
Não podemos. É por isso
Estou ligando.

473
00:26:05,496 --> 00:26:08,936
Para dizer que tenho que sair,

474
00:26:08,970 --> 00:26:10,205
saia da cidade.

475
00:26:11,308 --> 00:26:15,348
Coisas aconteceram, Ângelo,

476
00:26:15,382 --> 00:26:17,654
coisas que eu nunca quis que acontecessem.

477
00:26:17,754 --> 00:26:20,726
Sinto muito, Ângelo,
para tudo.

478
00:26:21,996 --> 00:26:25,135
E eu vou consertar
isso antes de eu ir.

479
00:26:25,235 --> 00:26:26,337
(Bip)

480
00:26:26,370 --> 00:26:27,974
Nicky?

481
00:26:29,110 --> 00:26:30,145
Nicki!

482
00:26:30,246 --> 00:26:40,232
?

483
00:27:04,047 --> 00:27:05,315
Ei.

484
00:27:05,415 --> 00:27:06,919
Agente Grant?

485
00:27:10,091 --> 00:27:13,867
Sr. Flannery. Bem, isso é
uma grande coincidência.

486
00:27:13,967 --> 00:27:16,171
É a segunda vez
nossos caminhos se cruzaram.

487
00:27:16,271 --> 00:27:18,308
Huh. Sim.

488
00:27:19,712 --> 00:27:21,648
Na verdade, você sabe, eu
quero te agradecer

489
00:27:21,682 --> 00:27:24,286
pelo trabalho que você fez
no caso da minha filha.

490
00:27:26,057 --> 00:27:27,292
Claro.

491
00:27:28,429 --> 00:27:29,931
Deve ser complicado.

492
00:27:31,401 --> 00:27:34,340
Mas eu só quero que você saiba disso
Estou aqui se precisar de alguma coisa.

493
00:27:35,610 --> 00:27:37,146
Bem, isso é muito gentil da sua parte,

494
00:27:37,212 --> 00:27:40,720
hum, mas o caso é
já fechado do nosso lado.

495
00:27:40,753 --> 00:27:42,356
Encontramos o que
estávamos procurando.

496
00:27:42,423 --> 00:27:43,726
- Bom.
- Sim. Na verdade,

497
00:27:43,759 --> 00:27:46,966
eu já mudei
meu foco em outros assuntos,

498
00:27:46,999 --> 00:27:50,539
embora, hum, eu faça
entenda sua preocupação.

499
00:27:50,573 --> 00:27:51,709
Quando algo
como se isso acontecesse,

500
00:27:51,742 --> 00:27:55,348
alguém tenta
matar seu filho,

501
00:27:55,449 --> 00:27:57,152
fica com você.

502
00:27:57,186 --> 00:27:58,589
Isso acontece.

503
00:27:58,623 --> 00:28:00,960
CONCEDER:
Família é tudo.

504
00:28:01,060 --> 00:28:01,828
Sim.

505
00:28:01,862 --> 00:28:03,999
E se você for como eu,

506
00:28:04,033 --> 00:28:07,105
não há absolutamente nada que você
não faria para protegê-los.

507
00:28:09,477 --> 00:28:10,880
Artur!

508
00:28:10,914 --> 00:28:13,117
Que surpresa. Como vai você?

509
00:28:14,621 --> 00:28:16,825
Estou bem. Obrigado.

510
00:28:18,529 --> 00:28:19,931
Júlia, como você conhece Arthur?

511
00:28:19,998 --> 00:28:23,305
JULIA: Ah, ele veio para o nosso
grupo de luto outro dia

512
00:28:23,338 --> 00:28:24,941
na minha casa.

513
00:28:26,111 --> 00:28:27,714
ÂNGELHO:
Hum-hmm.

514
00:28:27,748 --> 00:28:29,183
CONCESSÃO:
Hum.

515
00:28:29,250 --> 00:28:32,524
Você se lembra que eu estava contando
você sobre meu marido, Robert?

516
00:28:32,591 --> 00:28:34,327
Ah, eu... eu quero. Sim.

517
00:28:34,360 --> 00:28:35,495
Esta é a mãe dele.

518
00:28:35,530 --> 00:28:43,646
?

519
00:28:43,680 --> 00:28:45,617
Bem... (Rindo)

520
00:28:45,650 --> 00:28:47,086
Que bom ver você de novo.

521
00:28:47,153 --> 00:28:49,691
Eu espero que você venha para
outra reunião.

522
00:28:49,758 --> 00:28:52,363
ÂNGELHO:
Eu também.

523
00:28:52,396 --> 00:28:54,702
É um mundo pequeno.

524
00:28:54,768 --> 00:28:56,237
Está ficando menor.

525
00:28:56,271 --> 00:28:57,741
CONCESSÃO:
Hum.

526
00:28:57,774 --> 00:28:59,376
É bom ver você.

527
00:29:01,616 --> 00:29:03,084
JÚLIA:
Ele é um homem tão doce.

528
00:29:03,118 --> 00:29:13,137
?

529
00:29:17,714 --> 00:29:19,150
Ah!

530
00:29:19,183 --> 00:29:20,319
(Esmagador)

531
00:29:20,386 --> 00:29:27,333
?

532
00:29:27,400 --> 00:29:32,109
(Telefone tocando)

533
00:29:33,713 --> 00:29:34,848
Ei.

534
00:29:34,948 --> 00:29:37,520
-João.
- E aí?

535
00:29:37,553 --> 00:29:39,156
Eu sei quem é o Barqueiro.

536
00:29:49,878 --> 00:29:55,321
(Telefone tocando)

537
00:29:57,560 --> 00:29:58,629
Sim.

538
00:29:58,696 --> 00:30:01,200
(Alguém respirando)

539
00:30:01,233 --> 00:30:03,305
Olá?

540
00:30:03,338 --> 00:30:05,409
Olá!

541
00:30:05,442 --> 00:30:08,214
(Respirando pesadamente)

542
00:30:09,751 --> 00:30:12,323
Antes de você,

543
00:30:12,356 --> 00:30:15,763
Eu era outra pessoa,

544
00:30:15,830 --> 00:30:17,499
alguém que ajudou as pessoas.

545
00:30:19,303 --> 00:30:20,472
Você ainda é.

546
00:30:21,876 --> 00:30:23,512
Você não sabe quem eu sou.

547
00:30:24,982 --> 00:30:29,524
Eu tinha... eu tinha... regras.

548
00:30:29,624 --> 00:30:31,460
Eu acreditei em algo.

549
00:30:34,167 --> 00:30:36,772
Até você andar
na vida do meu filho.

550
00:30:36,839 --> 00:30:39,176
Eu não sabia quem ele era.

551
00:30:40,045 --> 00:30:41,515
(Em voz alta)
Isso importa?

552
00:30:41,616 --> 00:30:47,059
?

553
00:30:47,125 --> 00:30:49,163
(Silenciosamente)
Você me transformou nisso,

554
00:30:49,196 --> 00:30:52,202
em alguém que
manipula vítimas

555
00:30:52,269 --> 00:30:56,243
e-- e ameaça
pessoas inocentes.

556
00:30:58,750 --> 00:31:01,522
Somos iguais agora,

557
00:31:01,555 --> 00:31:03,157
nós dois.

558
00:31:05,663 --> 00:31:07,567
Monstros.

559
00:31:07,667 --> 00:31:08,769
Nós não somos iguais.

560
00:31:08,803 --> 00:31:10,907
-GRANDE: Não?
-ÂNGELO: Hum-mm.

561
00:31:10,940 --> 00:31:12,476
Bem, você mata por dinheiro.

562
00:31:12,510 --> 00:31:14,113
Eu mato f...

563
00:31:16,217 --> 00:31:20,660
Bem, pelo menos você está
honesto sobre o que você é.

564
00:31:20,694 --> 00:31:25,704
?

565
00:31:25,804 --> 00:31:28,007
E se houvesse um caminho de volta?

566
00:31:30,813 --> 00:31:32,449
Não há caminho de volta.

567
00:31:35,088 --> 00:31:37,192
Você não pode trazer meu filho de volta.

568
00:31:39,263 --> 00:31:43,505
Não, mas posso te dar
outra coisa.

569
00:31:45,677 --> 00:31:47,279
O que?

570
00:31:49,918 --> 00:31:52,523
ÂNGELHO:
Encontre-me no antigo armazém,

571
00:31:52,557 --> 00:31:54,661
Píer 12, às 9h.

572
00:31:54,694 --> 00:31:58,836
(Rindo)

573
00:31:58,869 --> 00:32:00,840
Por que eu faria isso?

574
00:32:00,873 --> 00:32:03,746
Porque o que eu tenho

575
00:32:03,813 --> 00:32:05,983
é o que você tem sido
procurando por--

576
00:32:06,017 --> 00:32:08,354
uma maneira de entender tudo isso.

577
00:32:09,891 --> 00:32:11,695
CONCESSÃO:
Isso é uma armadilha?

578
00:32:11,728 --> 00:32:14,033
Não. Se eu quisesse te matar,

579
00:32:14,099 --> 00:32:16,003
você já estaria morto.

580
00:32:19,878 --> 00:32:21,314
E venha sozinho.

581
00:32:21,348 --> 00:32:28,829
?

582
00:32:28,862 --> 00:32:30,332
(Fungando)

583
00:32:30,366 --> 00:32:40,385
?

584
00:32:52,342 --> 00:33:01,194
?

585
00:33:01,261 --> 00:33:04,132
Você disse que eu me virei
você em um monstro.

586
00:33:05,201 --> 00:33:08,374
Eu trouxe para você alguém que
transformou nós dois em monstros.

587
00:33:10,780 --> 00:33:12,750
Stéphanie Gilchrist.

588
00:33:12,784 --> 00:33:14,053
ÂNGELHO:
Você a conhece?

589
00:33:14,086 --> 00:33:15,288
Ela é advogada corporativa.

590
00:33:15,321 --> 00:33:18,261
Ela tem ajudado
Julia desde que Robert morreu.

591
00:33:18,295 --> 00:33:25,910
?

592
00:33:25,943 --> 00:33:27,781
Diga a ela a verdade.

593
00:33:27,814 --> 00:33:28,950
(Expirando)

594
00:33:29,016 --> 00:33:31,153
Diga a ela o que você fez.

595
00:33:33,959 --> 00:33:37,667
A empresa precisava que Robert fosse embora.

596
00:33:40,305 --> 00:33:41,975
A questão de segurança que ele descobriu

597
00:33:42,042 --> 00:33:44,246
lhes custaria bilhões.

598
00:33:48,087 --> 00:33:51,561
Então eu contratei ele...

599
00:33:53,866 --> 00:33:55,536
Para matar seu filho.

600
00:33:56,938 --> 00:33:58,942
Se eu soubesse a verdade
sobre seu filho,

601
00:33:58,976 --> 00:34:00,212
Eu nunca faria
aceitaram o contrato.

602
00:34:00,245 --> 00:34:02,583
Existem certas linhas
Eu não vou cruzar.

603
00:34:05,690 --> 00:34:07,292
Olhe para mim.

604
00:34:09,931 --> 00:34:12,069
Você matou meu filho.

605
00:34:12,102 --> 00:34:13,872
Eu não sou o único
quem puxou o gatilho.

606
00:34:13,972 --> 00:34:15,142
Você poderia muito bem ter feito isso.

607
00:34:15,242 --> 00:34:17,012
Muitos inocentes
pessoas foram feridas.

608
00:34:17,079 --> 00:34:18,749
Termina aqui.

609
00:34:18,816 --> 00:34:19,885
Faça com ela o que quiser.

610
00:34:19,951 --> 00:34:21,755
Por favor, não.

611
00:34:21,855 --> 00:34:22,991
(Armação de arma)

612
00:34:23,024 --> 00:34:24,594
- (Gilchrist gritando)
- (disparo de arma)

613
00:34:24,628 --> 00:34:29,738
?

614
00:34:29,838 --> 00:34:32,142
Ainda não terminei com você.

615
00:34:33,011 --> 00:34:35,983
Dois de seus amados
aqueles estão prestes a morrer.

616
00:34:36,016 --> 00:34:38,155
ÂNGELHO:
Do que você está falando?

617
00:34:38,255 --> 00:34:40,291
Mesmo que você viva
uma vida dupla, Ângelo,

618
00:34:40,392 --> 00:34:42,630
você não pode estar dentro
dois lugares ao mesmo tempo.

619
00:34:42,697 --> 00:34:51,514
?

620
00:34:54,888 --> 00:34:56,157
(Bip, telefone tocando)

621
00:34:56,190 --> 00:34:58,695
ÂNGELHO:
Vamos. Vamos.

622
00:34:58,729 --> 00:35:01,635
Vamos. Vamos.
Vamos. Escolher.

623
00:35:01,668 --> 00:35:04,874
(Zumbido)

624
00:35:04,908 --> 00:35:06,110
MARIA: (Gravado)
Olá, é a Maria.

625
00:35:06,143 --> 00:35:07,412
Perdi sua ligação.
Deixe um recado.

626
00:35:07,445 --> 00:35:10,720
- Caramba.
- (Bip, telefone tocando)

627
00:35:10,753 --> 00:35:11,855
Santa Cristina Mirabilis.

628
00:35:11,922 --> 00:35:14,193
Sim. Estou ligando sobre o meu
irmão, Michael Doyle.

629
00:35:14,260 --> 00:35:15,663
Quero ter certeza de que ele está bem.

630
00:35:15,696 --> 00:35:17,900
HOMEM: Estamos tendo um
desempenho para os moradores.

631
00:35:17,934 --> 00:35:19,571
Ele parecia estar
se divertindo.

632
00:35:19,605 --> 00:35:21,942
- Você precisa falar com ele?
- Não, desde que ele esteja bem.

633
00:35:22,042 --> 00:35:24,246
Obrigado. Estarei lá em breve.

634
00:35:26,284 --> 00:35:27,787
Vamos, Maria. Vamos.

635
00:35:27,820 --> 00:35:31,460
(Bip, telefone tocando)

636
00:35:31,494 --> 00:35:36,805
(Tocando Beethoven
Sonata ao Luar)

637
00:35:36,872 --> 00:35:47,292
?

638
00:35:58,916 --> 00:36:08,467
?

639
00:36:15,249 --> 00:36:20,225
(Pessoas conversando)

640
00:36:20,258 --> 00:36:25,702
(Continuação da conversa)

641
00:36:26,705 --> 00:36:36,758
?

642
00:36:38,895 --> 00:36:42,603
(Tocando nota)

643
00:36:42,636 --> 00:36:44,139
Você joga?

644
00:36:44,206 --> 00:36:46,611
(Tocando nota)

645
00:36:50,285 --> 00:36:55,630
(Tocando Beethoven
Sonata ao Luar)

646
00:36:55,697 --> 00:37:05,616
?

647
00:37:06,184 --> 00:37:08,287
(Telefone tocando)

648
00:37:08,321 --> 00:37:09,590
MARIA: (Na gravação)
Olá, é a Maria.

649
00:37:09,657 --> 00:37:11,895
Perdi sua ligação.
Deixe um recado.

650
00:37:11,929 --> 00:37:13,031
(Continuação da Sonata ao Luar)

651
00:37:13,064 --> 00:37:14,199
(Telefone tocando)

652
00:37:14,266 --> 00:37:19,009
(Continuação da Sonata ao Luar)

653
00:37:19,043 --> 00:37:27,560
?

654
00:37:27,593 --> 00:37:29,564
(Mais distorcido)
Olá, é a Maria.

655
00:37:29,597 --> 00:37:31,433
Perdi sua ligação.
Deixe um recado.

656
00:37:31,467 --> 00:37:33,905
(Continuação da Sonata ao Luar)

657
00:37:33,939 --> 00:37:35,075
Olá, é a Maria.

658
00:37:35,175 --> 00:37:36,745
(Continuação da Sonata ao Luar)

659
00:37:36,779 --> 00:37:41,788
?

660
00:37:41,822 --> 00:37:44,927
(Dobradiça rangendo)

661
00:37:44,961 --> 00:37:49,904
(Continuação da Sonata ao Luar)

662
00:37:49,938 --> 00:37:58,688
?

663
00:37:58,755 --> 00:38:02,362
(Zumbido)

664
00:38:02,429 --> 00:38:07,640
(Continuação da Sonata ao Luar)

665
00:38:07,674 --> 00:38:12,248
?

666
00:38:12,348 --> 00:38:15,822
(Arma de fogo)

667
00:38:29,116 --> 00:38:30,953
MÁRIA:
São cinco tiros.

668
00:38:30,987 --> 00:38:32,556
A arma está vazia.

669
00:38:34,392 --> 00:38:36,463
Como você sabia que eu estava vindo?

670
00:38:37,198 --> 00:38:38,735
Nicky me avisou.

671
00:38:43,211 --> 00:38:44,413
Pare de se mover.

672
00:38:44,480 --> 00:38:48,555
Ou o quê? Você vai atirar em mim?

673
00:38:49,557 --> 00:38:51,126
Acho que não, querido.

674
00:38:51,160 --> 00:38:57,540
?

675
00:38:57,607 --> 00:38:59,978
Eu não acho que você
tenha isso em você.

676
00:39:00,011 --> 00:39:01,581
Não!

677
00:39:03,151 --> 00:39:04,888
Eu posso ver isso em seus olhos.

678
00:39:04,955 --> 00:39:06,525
Eu disse não!

679
00:39:06,558 --> 00:39:08,027
- Parar!
- (disparo de arma)

680
00:39:08,127 --> 00:39:09,262
(Earl grunhindo)

681
00:39:09,296 --> 00:39:13,003
Sua vadia. Você...

682
00:39:13,037 --> 00:39:23,490
?

683
00:39:35,047 --> 00:39:41,193
?

684
00:39:41,260 --> 00:39:44,867
(Telefone tocando)

685
00:39:44,901 --> 00:39:54,954
?

686
00:39:58,227 --> 00:40:01,367
(Discando, tocando)

687
00:40:01,467 --> 00:40:03,171
MULHER NO TELEFONE:
911. Qual é a sua emergência?

688
00:40:03,204 --> 00:40:05,910
Eu só...

689
00:40:05,943 --> 00:40:07,580
Houve um tiroteio.

690
00:40:07,613 --> 00:40:09,349
MULHER NO TELEFONE:
Ok. Senhora, qual é o seu nome?

691
00:40:09,416 --> 00:40:11,454
Eu só, ah...

692
00:40:11,487 --> 00:40:12,589
MULHER NO TELEFONE:
Olá?

693
00:40:12,623 --> 00:40:17,098
Alguém invadiu
minha casa. Hum...

694
00:40:17,198 --> 00:40:18,334
(Arma de fogo)

695
00:40:18,367 --> 00:40:19,904
MULHER NO TELEFONE:
Qual é o seu nome, senhora?

696
00:40:19,937 --> 00:40:20,906
(Baque)

697
00:40:20,940 --> 00:40:30,258
?

698
00:40:30,325 --> 00:40:32,696
Pai? Pai?

699
00:40:32,730 --> 00:40:42,816
?

700
00:40:54,740 --> 00:41:04,860
?

701
00:41:05,762 --> 00:41:15,849
?

702
00:41:22,161 --> 00:41:23,732
Onde está Michael?

703
00:41:25,569 --> 00:41:27,138
Ela trabalha para mim.

704
00:41:30,177 --> 00:41:31,547
Você a contratou?

705
00:41:31,581 --> 00:41:33,985
Há três dias. 24 horas por dia.

706
00:41:35,454 --> 00:41:37,191
Quando você disse que alguém estava
vindo atrás de você,

707
00:41:37,291 --> 00:41:38,928
Eu coloquei proteção em Michael.

708
00:41:39,029 --> 00:41:44,507
?

709
00:41:44,540 --> 00:41:46,109
- (disparo de arma)
- (Pianista grunhindo)

710
00:41:50,185 --> 00:41:53,625
Você disse que não tinha certeza
poderia confiar em mim novamente.

711
00:41:55,963 --> 00:41:58,768
Eu estive protegendo
vocês dois desde o início.

712
00:41:59,537 --> 00:42:01,073
É o que sempre fiz.

713
00:42:05,348 --> 00:42:06,951
Estou preocupado, Ângelo.

714
00:42:09,958 --> 00:42:11,460
(Suspirando)

715
00:42:11,494 --> 00:42:13,230
Você pode ser o próximo.

716
00:42:13,331 --> 00:42:18,875
?

717
00:42:22,917 --> 00:42:32,970
?

718
00:42:33,020 --> 00:42:37,570
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0